JiaoTong另类的上海交大的英文校

JiaoTong！上海交大的英文校名为何如此另类？宣示正统还是另有深意？众所周知，正统交通大学五校，指的是上海交通大学，西安交通大学，西南交通大学，北京交通大学和新竹交通大学，对外宣传的口号是五所交大同气连枝。实际上新竹交通大学位于宝岛，只是因为某些原因拉进来凑数的，和内地的4所交大联系并不紧密，自然另类的多，暂且不提。

单说内地的4所交大，在某些方面确实做到了同生一致，最明显的就是在学校的简称上。4所交通大学的官方简称分别是上海交大，西安交大，西南交大和北京交大，这个是写入学校章程的，看起来颇有兄弟同心的气势。有人认为四所交大应该分别简称上交，西交，北交和西南交，实际上这种说法在行文中经常使用，也不会产生歧义，但并不规范，只是权宜之计，为了行文方便而已。

这种情况在国内比较多见，比如中南财经政法大学官方简称“中南大”，但是大家一般称之为中南财大，含义相差很大。而“华中大”这个简称，同样是华中科技大学所有，并不是大家耳熟能详的华科。当然前段时间华中科技大学增加了一个简称“华科大”，但依然保留了“华中大”这个简称，这意味着“华科大”这个简称其实只是学校的一个备胎而已。感觉有些跑题了，再次回到上海交大这个问题。国内的4所交通大学英文名称都是交通的汉语拼音拼写，粗看起来没有什么问题。实际上其他3所交大的拼写是Jiaotong,作为一个词组来使用，而上海交通大学则是JiaoTong，分别将交通两个字做拼写，首字母都是大写，并且中间有“空格键”，不仔细瞅还真的看不出来。

当然，如果从校徽来看，西安交通大学和北京交通大学，也是采用的双大写的JiaoTong，但中间并没有空格键，仍然和上海交通大学英文名称有一丝区别，并不完全一样。

有人说这或许是上海交大和西安交大“正统”之争的后遗症，笔者认为应该不是这个原因。原因很简单，交通大学英文名称早些年采用的威妥玛拼音模式ChiaoTungUniversity，这个从年就开始使用了。如果要根据英文名称来确定正统的话，或许新竹交通大学才是唯一的正统吧。而新竹交通大学如今和阳明大学合并，更名阳明交通大学，虽然排名很高，但早已不再纯粹，谈正统就有点无法服众了。

如果上海交通大学采用这样另类的命名方式，不是因为这个原因的，那么又是什么原因呢？其实并没有官方的答案可供参考，或许只是随意为之吧……

转载请注明：http://www.hbshuangle.com/zlxg/10520.html